冤家-诗词曲语辞辞典
冤家所欢之昵称。反语以称所爱，盖唐时已有。
▶唐《目连缘起》变文:“冥官狱卒，休嗔恶业，冤家解脱。”
▶《频婆娑罗王后宫彩女功德意供养塔生天因缘变文》:“政尔不久，怨家来至。”“怨家”犹“冤家”。可见“冤家”正反两义，皆早于五代。
▶《花草粹编》一唐无名氏《醉公子》词:“门外犹儿吠，知是萧郎至。划袜下香阶，冤家今夜醉。”
▶黄庭坚《昼夜乐》词：“其奈冤家无定据，约云朝又还雨暮。”
▶王之道《惜奴娇》词：“从前事不堪回顾，怎奈冤家，抵死牵肠割肚。”
▶石孝友《惜奴娇》词:“冤家！你教我如何割舍。”
▶又前调：“冤家！休直待教人咒骂。”
▶韩玉《且坐令》词：“冤家何处贪欢乐，引得我，心儿恶。”
▶《乐府阳春白雪》后四《斗鹌鹑》套《半世飘蓬》：“则恐怕伏侍冤家不到头。”
▶又前套《雨意云情》，“全在你个有终始冤家不错。”
▶又后二《赏花时》套《只为多情忒俊雅》:“潜潜等等，不见劣冤家。”
▶张可久小令《一半儿》：“劣冤家.一半儿真情一半儿假。”
▶又小令《醉太平》:“小冤家怕不道心儿里爱，老妖精拘管得人来煞。”"煞读如晒音。
▶《太平乐府》五关汉卿小令《一半儿》：“骂你个俏冤家，一半儿难当一半儿耍。”
▶《乐府阳春白雪》后五关汉卿《新水令》套《楚台云雨会巫峡》：“怀儿里搂抱着俏冤家。”
▶《董西厢》三：“想料死冤家心中先有，琴感其心，见得十分能勾。”
▶又四:“短命的死冤家，甚不怕神夭折？一自别来整一年，为个甚音书断绝？”
▶《西厢记》一本四折《甜水令》曲：“稔色人儿，可意冤家，怕人知道，看时节泪眼偷瞧。”
冤家-中華語文大辭典
冤家ㄩㄢ ㄐ丨ㄚyuānjiāㄩㄢ ˙ㄐ丨ㄚyuānjiɑ1.仇人；死對頭。[例]～路窄│～宜解不宜結。2.暱稱表面上相怨但實際上相愛的人（多指戀人、夫妻或兒孫）。[例]小～│俏～│歡喜～。