烏焉成馬-中華語文大辭典
烏焉成馬乌焉成马ㄨ 丨ㄢ ㄔㄥˊ ㄇㄚˇwūyān-chénɡmǎ「烏」、「焉」、「馬」三字形體相似，傳抄時容易訛誤。指文字輾轉抄寫，易生訛誤。[例]魯魚亥豕，～，經書傳抄，不可不慎。
烏焉成馬-辞源3
【烏焉成馬】烏、焉、馬三字形體相近，容易混淆，往往寫錯。周禮 天官 冢宰“喪縫棺飾焉”漢 鄭玄 注：“故書焉爲馬，杜子春云‘當爲焉’。”後用烏焉成馬指字形相似，轉寫致誤。宋釋 惠洪 僧寶傳二一 慈明禪師：“諺曰：字經三寫，烏焉成馬，此言雖小，可以喻大。”清 厲荃 事物異名錄二十 書籍 書訛：“（宋）董逌 除正字謝啓：‘烏焉混淆，魚魯雜揉。’按古諺：‘書經三寫，烏焉成馬。’”