陶阴-汉语大词典
陶阴犹言鲁鱼豕亥。谓传写之误。
●《北堂书钞》卷一○一引汉刘歆《七略》：“古文或误以典为与，以陶为阴，如此类多。”
●明胡应麟《少室山房笔丛·艺林学山七·女匽》：“《史·帝纪》注及郭璞《山海》注，引《礼》止云：‘舜葬苍梧，二妃不从。’而《礼》云三妃。盖世远传讹，陶阴久误，必欲求其人以实之。”
●清王士禛《池北偶谈·谈艺一·公文介论乐府》：“近乃有拟古乐府者，遂颛以拟名，其说但取汉魏所传之词，句抚而字合之。中间岂无陶阴之误，夏五之脱？悉所不较。”
鲁鱼陶阴-汉语大词典
鲁鱼陶阴“鲁”和“鱼”、“陶”和“阴”字形相近易混。指传抄刊印中的文字错误。
●明焦竑《焦氏笔乘·卫包改古文》：“‘六经’本皆古文，自唐天宝三年，诏集贤学士卫包改古文，更作楷书，以便习读，而俗书始杂之。至今则鲁鱼陶阴，字既差讹；圣圣体体，书复苟简矣。”