年（nián）岁（suì）-文言同义辨析
年（nián）岁（suì）
“年”、“岁”都是名词，都是表示时间的单位，指地球绕太阳一周的时间。《题都城南庄》诗：“去年今日此门中，人面桃花相映红”，《琵琶行》：“终岁不闻丝竹声”，两句中的“年”、“岁”都是此意。又都可表示一年的收成，如《论积贮疏》：“失时不雨，民且狼顾，岁恶不入，请卖爵子”，《孟子·齐桓晋文之事》：“乐岁终身饱，凶年免于死亡”。“乐岁”、“凶年”、“丰年”各表示收成好恶的年份。
“年”，甲骨文作“ ”，上边是“禾”，下边是“人”，禾谷成熟，人在以背负禾。《说文》：“年，谷孰（熟）也。”“年”的本义是收成，指一年中农作物的收获情况。因为“谷熟”是一年一次（南方一年二熟，中原地区多为一年一熟），所以以一个周期（十二个月）为一年的“年”。
“岁”，本作“歲”，甲骨文作“ ”，从步戍声。“步”有跨越时间的意思。郭沫若《甲骨文研究·释岁》认为“岁”的本义是“岁星”，夏代称年为岁，取岁星一年运行一次之意，后为“年”的通称。《诗经·魏风·硕鼠》：“三岁贯女，莫我肯顾”，这句中的“三岁”是“多年”的意思。《捕蛇者说》：“盖一岁之犯死者二焉；其余，则熙熙而乐”，在这个意义上，“岁”与“年”成为同义词，因为两词都表示时间单位。但即使同表时间单位，其方式不完全一样。“年”表时间时可受序数词的修饰，如“某年”，再以“月”、“日”配合为“某年某月某日”以记时，如《指南录后序》：“德佑二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使”。史书上记年一般用“年”不用“岁”，但如具体指某一年，或发生某事的一年，则既可用“年”也可用“岁”，如“今年”、“去年”，“今岁”、“去岁”、“是岁”等，如白居易《轻肥》诗：“是岁江南旱，衢州人食人”。
“年”可表示人的生命过程，如“年老”、“年轻”、“年少”。《愚公移山》：“以残年余力曾不能毁山之一毛”的“年”就表示这个意思。从表示人的生命过程又引申为“年龄”，如《愚公移山》：“年且九十”，《师说》：“李氏子蟠，年十七”。“岁”也可表示年龄，如《童区寄传》：“是儿少秦武阳二岁”，《与妻书》：“依新已五岁”，《祭妹文》：“予九岁，憩书斋”。但虽可同表“年龄”，具体表达方式却又有所不同：用“年”表年龄，“年”一般用在数字之前，而用“岁”表年龄，“岁”通常用在数字之后。